-
1 Rauchfahne
сущ.1) общ. столб дыма, шлейф дыма, полоса дыма2) геол. облако дыма, имеющее форму знамени, облако пепла, имеющее форму знамени3) авиа. дымовой след, дымовой шлейф, струйка дыма (напр. для визуализации потока)4) хим. побочная струя табачного дыма5) стр. дымовой факел, стелющийся дым6) ВМФ. дым из корабельной трубы, полоса (столб) дыма -
2 Rauchmelder
1.общ. (m) детектор дыма2. сущ.1) общ. дымовая сигнализация, сигнализатор дыма2) авиа. сигнализатор дыма3) тех. детектор (сигнализатор) дыма, датчик дыма4) электр. детектор дыма, дымовой пожарный извещатель5) автом. сигнализатор появления дыма6) судостр. дымовой пожарный извещатель -
3 Rauchabzug
вентиляция пожарная
Вентиляция для удаления из эвакуационных выходов и лифтов дыма, образующегося при пожаре
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
противодымная защита
Комплекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение воздействия на людей дыма, повышенной температуры и токсичных продуктов горения.
[ ГОСТ 12.1.033-81]Противодымная защита
Одна из основных задач любой системы противодымной защиты – локализация дыма и токсичных газов, освобождение путей эвакуации, обеспечение эвакуации граждан из здания, охваченного пожаром. Наряду с этим такая система является подспорьем пожарным в организации тушения, нераспространения огня и удалении большей части продуктов горения. На сегодня уже имеется множество зданий, где система противодымной защиты является неотъемлемой частью проекта инженерных систем: это, во-первых, все высотные сооружения, здания мест лишения свободы, больничные комплексы, торговые центры и пр., в том числе подземные сооружения и туннели. В общем и целом противодымная защита посредством механической вентиляции является основной для таких участков, как лестничные шахты, холлы, зоны безопасности, пути эвакуации. В отличие от пассивных систем, активные системы позволяют обеспечивать избыточное давление на участках (зонах или отдельных помещениях), смежных с очагом возгорания, и пониженное давление на горящем участке. В результате происходит гидродинамическое зонирование и локализация возгорания. Как было отмечено выше, в случае пожара одна из задач – освободить пути эвакуации граждан. Это означает, что безопасность путей эвакуации должна обеспечиваться на время, превышающее время самой эвакуации. Кроме этого, там, где, возможно, необходимо предусмотреть зоны безопасности с избыточным давлением, служащие укрытием как эвакуирующимся гражданам, так и работающим пожарным. Действующим регламентом и, в частности, постановлением от 30.11.83 предусмотрены вполне определенные требования для зон безопасности. В соответствии с ними, при пожаре должна обеспечиваться безопасная эвакуация людей, в том числе с внутренних лестниц, если проведенной реконструкцией здания – по причинам технического, технологического или экономического порядка – наружная пожарная лестница не предусмотрена.
В зданиях большой площади очаг возгорания дает столб горячего дыма, устремляющегося вверх к перекрытию, откуда дым частично удаляется через вытяжку
Рост притока дыма приводит к возникновению зоны кавитации вблизи вытяжной системы, отчего дым начинает скапливаться на уровне перекрытия. Если дым вовремя не удалять, он охлаждается, перемешиваясь с окружающим воздухом. После чего в силу роста плотности начинает опускаться и постепенно заполняет весь объем помещения. Образуются дымовые слои различной высоты (smoke layer interface), чрезвычайно опасные, поскольку их практически невозможно контролировать.
[ http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=3017]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rauchabzug
-
4 Rauchstärke
-
5 Immission
сущ.1) общ. (вредное) воздействие (дыма, сточных вод и т. п. на соседние владения)2) тех. вредное воздействие, проникновение3) стр. воздушный выброс4) юр. ввод во владение, вредное воздействие на окружающую среду, нарушение чужого владения5) экон. вредное воздействие (напр., дыма, газа, сажи), вредное воздействие (напр. дыма, газа, сажи) на соседние владения6) спец. выброс вредных веществ [загрязняющих отходов] (в атмосферу)8) дер. воздействие, иммиссия (вредных веществ) -
6 Rauchschwaden
1.1) общ. клуб дыма2) воен. дымовая волна3) горн. взрывной газ4) пищ. чад5) дер. дымовой чад2. сущ.1) общ. клубы дыма2) сил. клубы дыма -
7 Rauchwolke
-
8 rauchschwache Verbrennung
1. 2. прил.нефт. горение с образованием небольшого количества дыма, горение с образованием небольшого количества дымаУниверсальный немецко-русский словарь > rauchschwache Verbrennung
-
9 Rauchbildung
-
10 rauchlos
1. adjбездымный; не образующий дыма2. advrauchlos verbrennen — сгорать без дыма -
11 rauchschwach
adj(почти) бездымный; выделяющий мало дымаrauchschwache Verbrennung — сгорание с образованием малого количества дыма -
12 Nebenstromrauch
-
13 Rauchabscheider
-
14 Rauchbildung
сущ.1) общ. образование дыма, дымообразование2) стр. задымление3) авт. дымление (напр. дизеля)4) пищ. образование коптильного дыма -
15 Rauchdichte
-
16 Raucheinwirkung
сущ.пищ. влияние коптильного дыма, воздействие коптильного дыма, эффект копчения -
17 Rauchentnikotinisierung
Универсальный немецко-русский словарь > Rauchentnikotinisierung
-
18 Rauchentwicklung
сущ.1) общ. дымление, образование дыма, дымообразование2) воен. дымопуск3) стр. задымление4) свар. дымовыделение5) кинотех. выделение дыма (напр., при сгорании осветительной магниевой вспышки) -
19 Rauchgeruch
1) воен. запах (ядовитого) дыма2) пищ. запах дыма (у копчёных изделий) -
20 Rauchkomponenten
пищ. компоненты коптильного дыма, составляющие коптильного дыма
См. также в других словарях:
Дыма (река) — Дыма Протекает по территории Россия, Смоленская область Исток к югу от ст. Алфёрово, Сафоновского района Устье Дне … Википедия
Дыма — Характеристика Длина 33 км Площадь бассейна 301 км² Бассейн Чёрное море Бассейн рек Днепр Водоток … Википедия
дыма́рь — дымарь, я … Русское словесное ударение
дыма аромат — фр. Fume. Относится к категории эмпирематических, напоминает аромат копченых продуктов. Данный термин часто используется применительно к винам, произведенным из винограда сортов совиньон и сира . * * * (Источник: «Объединенный словарь… … Кулинарный словарь
Дыма, Александр Михайлович — Генеральный директор ОАО Компания "Славич" (г. Переславль Залесский Ярославской области) с апреля 2001 г.; родился в 1953 г.; окончил Днепропетровский химико технологический институт; 1991 1993 директор Переславского кинофотохимического … Большая биографическая энциклопедия
дыма́рь — я, м. пчел. Прибор для окуривания пчел … Малый академический словарь
дымағың шақ па? — (Шымк.) денің сау ма? … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Нет дыма без огня — Нѣтъ дыма безъ огня (иноск.) даромъ молва не бываетъ. Гдѣ дымъ, тамъ огонь. Полымя не безъ дыма. Ни дыма безъ огня, ни слѣдствія безъ причины. Ср. Вѣдь съ чего нибудь взялъ же народъ про Сергѣя такъ разсказывать. Безъ огня дыма не бываетъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
датчик дыма — [Интент] Параллельные тексты EN RU Smoke detector Located downstream of the filter, the optical head of the smoke detector can detect any type of smoke. When this occurs the unit will stop operating, the return air damper will be fully closed and … Справочник технического переводчика
нет дыма без огня — (иноск.) даром молва не бывает Где дым, там огонь. Полы/мя не без дыма. Ни дыма без огня, ни следствия без причины. Ср. Ведь с чего нибудь взял же народ про Сергея так рассказывать. Без огня дыма не бывает. Мельников. На горах. 1, 17. Ср. Il n y… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
влажный конденсат дыма — Твердожидкая часть главной струи дыма, которая улавливается ловушкой для дыма курительной машины, выраженная в миллиграммах на сигарету. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика